“铸师魂 育英才 谱新篇”——西京大学史潘荣老师做客外国语学院“英华语译通讲堂”第7期讲座

2023年9月5日，陕西学前师范学院外国语学院举办“英华语译通讲堂”第7期讲座，主讲嘉宾为中国国学双语研究会会员、陕西译协理事、西京大学史潘荣老师。史老师结合汉英笔译实践翻译任务，对翻译主体、翻译方法、翻译类型、翻译目的等方面进行了针对性讲授，21级、22级翻译系全体本科生在现场聆听报告。讲座由翻译系主任吴迪老师主持。

首先，史老师立足于世界百年未有之大变局，从定义、类型和结构等基础知识切入，带领同学们了解了翻译的重要性，强调了译者的主体性，他指出，要以“外语人的优势”为基，助力中国文化走向国际传播时代更深处。

继而，史老师在此基础上以“汉译英的基本句型”和“歌曲译配”为例，具体剖析了汉译英在词汇、句法、语篇方面的应用要求，并重点讲授了在文本中英汉互译时常用的策略和技巧。生动演示了了歌曲译配中运用的原则即忠实性、自然性、优雅性、可唱性以及诗歌翻译该由谁来担当重任这个问题。

最后，在细节讲授的基础上史老师总结：翻译不仅是一种语言根据原文语义的重写（rewriting），也是一种语言在目的语中的文化功能再现（equivalents）。要译意，更要传神。

讲座结束后，史老师与学生展开了深入的交流。他以深厚的学术功底和风趣的语言风格为大家答疑解惑，并鼓励大家要夯实专业，多看多听，努力积累素材，了解他国文化，拓展国际视野，培养全球思维，学好专业知识，讲好中国故事。

（供稿：外国语学院撰稿：贺思颖吴迪审核：张慧军 ）