“抓内涵 提质量 促成效”
——上海大学庄恩平教授做客外国语学院第38期“英华学术论坛”
12月14日下午，上海大学庄恩平教授应邀做客我院“英华学术论坛”第38期，带来了题为“培养Glocal跨文化人才，提升国际传播能力”的学术报告。本次学术报告由外国语学院院长主持，我校师生100余人以腾讯会议方式参加。
报告会上，庄恩平教授从《跨文化交际》教学现状与思考、大学英语“金课”与金课标准、金课如何建设——以《跨文化交际》为例、挖掘金课内涵“用跨文化方式讲好中国故事”以及金课如何上——以上海青教赛为例五个方面对本次报告的主题展开论述。
讲座伊始，庄教授首先讲述了《跨文化交际》课程的七个困惑，并指出该课程的教学现状具有以理论知识讲解为主要内容、案例分析为主要方式、思政内容硬植入等特点。庄教授指出《跨文化交际》的金课建设应以互动教学为主要方式，以培养学生的素养与格局、交际能力和家国情怀为主要目标，将知识、能力和素养融为一体的综合课程。随后，庄教授指出大学英语金课的标准是“两性一度”，即高阶性、创新性和挑战度。并强调大学英语课程应该将知识能力和素养相融合，以培养学生解决复杂问题的综合能力和高级思维为目标，其内容应反映前沿性和时代性。
在《跨文化交际》金课建设方面，庄教授首先分析了我国《跨文化交际》课程的发展之路，并指出想要建设金课，需逐步实现理念、目标、内容以及方法四个方面的转变，从why，what，how，whom和who五个维度用跨文化讲好中国故事。而内容方面需要侧重在孔子学院、一带一路、后疫情时代污蔑中国等热点话题，切实解决中国国际话语权缺失等问题。最后，庄教授结合上海青教赛《口译》课程和《中国文化阅读》课程，分析了课程思政具体融入策略，强调了教研一体，以及课程思政的润物无声的特点。
庄教授的报告从普通本科院校外语教学实际出发，用通俗易懂的语言进行讲解与阐释，贴近教学实际，可操作性强，在场师生反响热烈。庄教授对跨文化概念的新阐释，即跨文化既是一种格局与胸怀，又是一种思维方式、沟通方式和表达方式，让广大师生受益匪浅。
庄恩平系上海大学外国语学院院长，MBA教育中心教授，中国跨文化交际学会常务理事上海分会副会长，上大跨文化虹桥研究院院长。主要从事跨文化交际、跨文化商务沟通研究、教学、咨询与培训，曾多次在美国、意大利、爱尔兰、法国、土耳其等国商学院讲授《跨文化沟通》《跨文化商务沟通》《跨国公司管理沟通》课程。并为国际组织、政府机构、海外商会、中外企业、世博会提供跨文化咨询与培训。曾获上海市高校教学名师、上海市教学成果奖、上海市优秀教材奖等荣誉，并数次担任上海市高校青年教师教学比赛评委。
副院长张莉娟在总结时指出，庄教授的报告既顶天，又立地，既有对标国家战略、国家传播需求，用跨文化方式讲中国故事；又有聚焦课堂主阵地，结合青教赛，对标金课建设，讲述外语课程思政融入路径。张慧军院长最后指出，庄教授从五个方面分享了自己多年来在跨文化领域的所思、所想、所做和所悟，既开阔了广大教师的学术视野和研究视角，又为课程思政视域下金课建设提供了有益的遵循，还为教师教学和参加比赛提供了有益的指导。
（供稿：外国语学院撰稿：何会敏王雨审核：张慧军）
